Lost in translation

Even geen babylog deze keer. Iets over het land. Het is een hele rare gewaarwording om in een land te zijn waar je de taal niet spreekt. Waar de taal zo anders is dat je er helemaal geen touw aan vast kunt knopen. Je bent overgeleverd aan plaatjes op verpakkingen. De weg vragen is uitgesloten. De weg vinden al helemaal (probeer maar eens Chinese bewegwijzering te lezen). Dus je loopt maar wat. Als het echt niet lukt, net zo lang vragen totdat je iemand vindt die een beetje Engels spreekt. Als je je hotel verlaat, altijd een visitekaartje meenemen. Want anders kan je een taxi nooit uitleggen waar je heen moet. Want je kunt 4 keer Comfort Inn zeggen, maar dat is echt geen Chinees.

Zelfs gebaren zijn hier anders. Ik knikte net naar een militair bij de bank (met een veel te grote helm op), maar die keek meteen weg. Misschien betekent een knik hier wel iets vies. Bij de grote ketens (McDonalds en KFC) zijn ze voorbereid op anderstaligen. Daar ligt een plaatjesmenu klaar op de balie voor toeristen. Aanwijzen lukt nog wel. Maar wat je dan precies krijgt weet je niet. Ik had blijkbaar de zeer hete kipsandwich aangewezen, want de vlammen kwamen uit mijn mond.

Met Milou gaat het heel goed. Ze heeft geslapen van 19.00-04.30 en toen na een fles en wat spelen van 06.00-08.50. En wij ook. Ze heeft enorme rode blossen op haar wangen (van de kou en omdat ze weer helemaal beter is) en heeft veel plezier vandaag. Nu slaapt ze als een Chinese roos. Tina is naar beneden voor het laatste papierwerk. Dan zijn wij klaar, maar gaat onze gids de rest van de week ambassades en ministeries af. Liefs, J&T

9 thoughts on “Lost in translation”

  1. lieve Jasper en Tina,
    Zie de foto’s voor ‘t eerst op jullie blog. Wat een schatje! Wat een overweldigend gevoel hè dat je voor dit kleine meisje gaat zorgen. En lieve Milou, je hebt de leukste ouders van de wereld.
    liefs, Martine.

  2. Lieve Tina en Jasper, wat een prachtkindje! Gefeliciteerd met jullie mooie dochter. En wat ontzettend leuk en ontroerend om de verhalen te lezen. Heel veel geluk met de kleine Milou en sterkte de laatste dagen daar in China. Jullie doen het harstikke goed en het komt vast en zeker helemaal in orde met jullie gezin! Liefs Eva (van Eric)

  3. Miloutje klein poppesnoetje, wat een lieverdje! Zal voor jullie wel een gigantische overgang zijn, zo’n kleine broekepoepert die volledig je dag bepaalt (moest ik zelf ook vreselijk aan wennen toen Cas werd geboren). Wij komen graag een keer kijken en nemen dan een Barbie voor Milou mee, wel ééntje die de benen kan buigen, aldus Janna! Geniet van dat kleine wijfie, liefs Francine

  4. wat een liefde: het spettert van de foto’s en de verhalen af. Ik wens jullie nog een levenlang liefde toe. zoen, Alet

  5. Lieve Jasper en Tina,
    Wow dat klinkt mooi! En ook heftig op z’n tijd. Maar wat een schat om te zien.
    Geniet ervan met z’n drietjes.
    Barbara

  6. Wat geweldig om te lezen dat het allemaal goed gaat met jullie. En wat een prachtige dochter hebben jullie.
    Geniet ervan en tot snel.
    Eric E.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *